-
1 П-145
ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЁЧКИ coll VP subj: human to begin at the beginning, from the simplest point, and follow the usual routineX танцует от печки - X starts (takes it) from step one (square one)(in limited contexts) X starts over (goes through it again) from the beginning X takes it from the top (starts over) again X starts all over X goes back to the drawing board (to square one) it's back to the old drawing board!Аудитория была совсем не подготовлена, и лектору пришлось танцевать от печки и объяснять самые элементарные вещи. The audience didn't have a clue about the subject of the talk, and the speaker had to take it from square one, spelling out the basics -
2 танцевать от печки
• ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to begin at the beginning, from the simplest point, and follow the usual routine:- [in limited contexts] X starts over (goes through it again) from the beginning;- it's back to the old drawing board!♦ Аудитория была совсем не подготовлена, и лектору пришлось танцевать от печки и объяснять самые элементарные вещи. The audience didn't have a clue about the subject of the talk, and the speaker had to take it from square one, spelling out the basicsБольшой русско-английский фразеологический словарь > танцевать от печки
См. также в других словарях:
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao — … Wikipedia
Manga from The Legend of Zelda series — Infobox animanga/Header name=The Legend of Zelda caption= ja name= ja name trans= genre=Action, adventureInfobox animanga/Manga title= author=Akira Himekawa illustrator= publisher=flagicon|Japan publisher other=flagicon|USA Simon Schuster… … Wikipedia
Characters from The Seventh Tower — This is a detailed list of characters and their individual stories found in Garth Nix s The Seventh Tower book series. Tal : He could not believe how far he d come, and how far he had to go... Could he possibly be the same boy who d live all his… … Wikipedia
List of characters from The Venture Bros. — This is a list of main and recurring fictional characters and organizations from The Venture Bros. , the Adult Swim/Cartoon Network comic science fiction series.:† Character is deceased Team Venture Team Venture composes the central characters in … Wikipedia
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader — This article is about the film. For the novel, see The Voyage of the Dawn Treader. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader Theatrical poster Di … Wikipedia
The Twilight Saga: New Moon — Promotional pos … Wikipedia
The Devil Wears Prada (film) — Infobox Film name = The Devil Wears Prada caption = Promotional poster for The Devil Wears Prada director = David Frankel producer = Wendy Finerman writer = Lauren Weisberger (novel) Aline Brosh McKenna (screenplay) starring = Meryl Streep Anne… … Wikipedia
The Dress is Always Greener (That's So Raven) — Infobox television episode Title = The Dress is Always Greener Series = That s So Raven Caption = Season = 4 Episode = 19 Airdate = November 25, 2006 Production = 416 Writer = Deborah Swisher Director = Eric Dean Seaton Episode list = List of… … Wikipedia
The Monster Ball Tour — The Monster Ball Tour … Wikipedia
The Lady Vanishes (1979 film) — Infobox Film name = The Lady Vanishes image size = caption = director = Anthony Page producer = Tom Sachs writer = George Axelrod (adaptor) starring = Elliott Gould Cybill Shepherd Angela Lansbury Herbert Lom Arthur Lowe Ian Carmichael music =… … Wikipedia
The Big Boss — This article refers to The Big Boss, a film starring Bruce Lee. For other uses, see Big Boss. Infobox Film name = The Big Boss caption = The Hong Kong movie poster. director = Lo Wei producer = Raymond Chow eproducer = aproducer = writer = Bruce… … Wikipedia